Apa-apaan orang ini?
Jangan-jangan
dia parasit?
Bukan, dia jelas-jelas manusia.
Pokoknya, hanya itu yang bisa kupastikan.
Tapi, Migi...
Dia tidur?
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Berdarah Dingin
Apa-apaan dia?
Sekarang, dia jadi kelihatan sangat berbeda.
Justru beginilah aslinya dia.
Apa dia manusia?
Dia manusia, atau bukan?
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tak merasa diriku seistimewa itu, sih.
Alasan kenapa aku bisa bedakan manusia dan monster?
Eh, sebentar.
Karena aku sering permainkan banyak orang?
Intinya,
aku lebih tahu sifat-sifat makhluk hidup ini, dibanding orang lain.
Mainan ini gampang amat rusaknya, ya.
Terus permainkan mereka.
Tapi, bukannya kemampuanku juga banyak dimiliki oleh kebanyakan hewan, ya?
Contohnya, soal bedakan spesies sendiri dengan makhluk hidup lain.
Awal punya kemampuan ini sih, aku juga cukup terkejut.
Jarang-jarang bisa lihat alien berbaur di kerumunan
sambil berpakaian layaknya manusia, lo.
Saat kufokuskan penglihatanku ke kerumunan orang,
kalau beruntung, dalam satu jam aku bisa lihat dua makhluk itu lewat.
Memang aneh rasanya tak ada yang sadari keberadaanku,
tapi, makhluk itu juga seolah memang tak peduli.
Aku juga tak mau dekat-dekat.
Tentu saja karena mereka terlalu berbahaya.
Ya, bisa dibilang insting hewanku yang katakan begitu.
Sebenarnya, aku penasaran untuk nantikan
apa yang akan diperbuat makhluk itu.
Tapi, tahunya,
yang mereka lakukan ternyata tak jauh berbeda dengan yang biasa kulakukan.
Walah.
Acak-acakan begini.
Kalau sudah puas bermainnya, bereskan sampai rapi, dong.
Jangan bergerak!
Eh?
Ja-Jangan asal tuduh!
Bukan aku!
Kalian salah paham!
Mana mungkin aku...
Lama sekali, ya.
Pak Hirama, kalau didiamkan terus...
Saat kita menanyainya,
raut wajah Shinichi Izumi tetap kelihatan tenang,
tapi, justru sekarang dia kelihatan sangat ketakutan.
Uragami.
Bukan.
Apa?
Apanya yang bukan?
Ya, kemungkinan dia memang memilikinya.
Tapi, menurut instingku sih,
dia berbeda dari makhluk itu.
Aku hanya terpancing olehnya saja. Tak lebih.
Maksudnya terpancing, bagaimana?
Kurasa hanya perasaanku saja,
tapi, setelah sekilas lihat matanya,
aku sangsi kalau dirinya itu sepenuhnya manusia.
Apa?
Gila.
Tak perlu teriak di depan mik juga, kali.
Aku 'kan sudah bilang, hanya perasaanku saja.
Setelah kuterawang lebih jauh,
tahunya tak ada apa-apa di dalam tubuhnya.
Jadi, untuk beberapa hari ke depan, kalian akan tinggal di hotel.
Kami akan kirim petugas untuk jemput kalian
kalau ada perlu di rumah.
Pokoknya, usahakan kabari kami dulu.
Aduh, tak perlu repot-repot.
Tidak, kumohon.
Anu, Pak Hirama.
Soal bayinya...
Kalau yang kaumaksud itu bayi yang digendong Reiko Tamura,
dia masih dalam proses pemeriksaan.
Meski terlihat normal, tapi, yang mengasuhnya adalah parasit.
Jadi, kalau Anda sudah pastikan bahwa bayi itu normal...
Setelah itu...
Kami akan membawanya ke panti asuhan.
Ada masalah?
Kau kelihatan penasaran sekali, ya.
Bukan begitu.
Hanya saja...
Kalau kau memang ada hubungan kekerabatan dengan Reiko Tamura,
mungkin aku akan memintamu mengasuhnya.
Eh?
Hanya bercanda.
Jauh di dalam matanya...
Tetap saja, aku tak bisa membedakannya.
Mau mandi kapan, Shinichi?
Ayah saja duluan.
Ya sudah, Ayah duluan.
Dia itu sebenarnya siapa?
Mengingatnya saja sudah buatku merinding.
Padahal aku sudah sering lihat monster pemakan manusia.
Shinichi, kelihatannya bukan hanya tubuhmu saja yang lelah,
tapi, batinmu juga sama lelahnya.
Saat kau tidur, aku bertemu dengan orang yang menyeramkan, tahu.
Orang?
Ya.
Tapi, kurasa dia itu pembunuh berantai.
Aku sendiri tak mengerti harus bagaimana.
Padahal banyak manusia yang menakutkan dan sulit dipahami,
tapi, si parasit pemakan manusia, Reiko Tamura,
justru selamatkan aku.
Dialah yang menutup lubang dalam hatiku.
Aku masih tak pahami perkataan yang dia maksud.
"Manusia dan parasit, bagai pinang dibelah dua."
Kami dan manusia merupakan satu famili.
"Analisis Hukum Cepat Tanggap,
dan Rencana Operasi Pencegahan Pembantaian oleh Parasit."
Secara teknis, pemerintah sudah beri lampu hijau pada operasi ini,
tapi, perlu diingat, banyak area yang belum kita ketahui kondisi di lapangannya.
Mohon kerja samanya,
Inspektur Hirama.
Tepatnya, asisten inspektur.
Tapi, saat operasi dimulai nanti,
ada kabar katanya Anda akan diangkat jadi inspekturnya.
Mungkin Anda salah dengar.
Lalu, dia ditugaskan untuk memimpin AD selama operasi-
Aku Yamagishi.
Seperti kabar yang tersebar,
yang jadi pemimpin operasi dalam awasi semua kinerja penunjang, adalah Hirama.
Sedangkan yang jadi pemimpin di lapangan,
serta pemusnahan musuh, adalah Yamagishi.
Pak Dirjen,
soal pria bernama Uragami yang kusebutkan sebelumnya,
dia bisa jadi kartu as kita kalau tepat gunakan kemampuannya.
Aku yakin dengan mengajaknya bergabung
sebagai bagian terpenting dalam strategi kita, akan sangat membantu.
Aku sangat hargai pemikiran Anda,
tapi, selain indra keenamnya,
kudengar dia juga seorang pembunuh berantai.
Pokoknya, kalau ada campur tangan orang luar dalam satu regu,
sedikitnya, akan ada hal yang tak diinginkan terjadi.
Bukan begitu, dia tak perlu dimasukkan ke dalam regu lapangan.
Kita cukup gunakan penglihatan yang dia miliki.
Penglihatan, ya.
Masalahnya, kami sudah punya sistem sensor untuk operasi semacam ini.
Mereka itu bukanlah domba yang bisa digiring oleh anjing.
Kelihatannya Anda terlalu menyetarakan mereka dengan umat manusia.
Kita jalankan operasi ini bukan kejar tersangka kejahatan,
tapi, pemusnahan hama.
Aku tak bisa lagi hubungi Reiko Tamura.
Kondisinya sama seperti yang terjadi dengan Kusano, Hikawa dan Maesawa.
Di sebuah konstruksi bangunan ditemukan tiga mayat terkoyak,
lalu selang sehari, satu wanita yang diduga parasit ditembak mati di taman.
Selain itu, mayat-mayat tersebut sudah diambil pihak forensik,
tapi, identitasnya masih belum diketahui.
Baru-baru ini, Kusano memendam rasa benci pada Reiko Tamura.
Dia pasti rencanakan pembunuhan padanya tanpa sepengetahuan kita,
lalu, dibunuh olehnya.
Berarti, satu orang yang ditembak mati di taman, adalah Reiko Tamura?
Kemungkinan besar begitu.
Dikarenakan satgas antiparasit sudah dibentuk,
aku jadi tak bisa dapat informasi lainnya lagi.
Dengan begini, artinya pemerintah mulai anggap serius hal ini.
Sepertinya begitu.
Izumi.
Murano.
Maaf sudah buatmu khawatir.
Tak apa-apa.
Ah, ya.
Ini catatan buatmu selama tak masuk sekolah.
Terima kasih.
Nanti kukembalikan kalau sudah disalin.
Wah, lama tak ketemu, nih!
Jadi, hari ini kau bisa mulai sekolah lagi?
Eh? Ah...
Ya.
Dengar!
Ini tes lari terakhir di masa SMA!
Jangan setengah-setengah! Kerahkan semua kemampuan kalian, ya!
Bego.
Dia jadi bawel begitu, ya.
Izumi!
Bapak selalu ingin katakan ini padamu.
Kenapa kau tak pernah serius soal tes ini?
Untuk terakhir kalinya, yang serius, ya!
Bicara doang sih, gampang.
Terakhir di masa SMA, ya.
Bersiap! Mulai!
Se-Sepuluh koma lima detik?
Luar biasa.
Kurang dari sepuluh detik juga gampang, sih.
Kenapa kau ganti bajunya di pojokan begitu, sih?
Eh?
Jangan malu-malu begitu sih, sesama cowok ini!
Eh?
Maaf.
Tak apa-apa, kok. Santai saja.
Aduh!
Bego.
Dor!
Tiga bulan lagi kita lulus, ya.
Ya.
Di masa-masa SMA ini, banyak sekali yang terjadi, ya.
Kebanyakan malah.
Tapi, yang mengasyikkan juga banyak, lo.
Ya.
Aku harus belajar giat, nih.
Eh?
Kau mau daftar SBMPTN?
Kenapa malah kaget begitu?
Kalau aku sih, misalkan lanjutkan kuliah-
Ayo pergi.
Kita yang akan menang!
Aku sudah yakin 99,9%,
tapi, aku merasa ada satu hal yang kurang.
Entah apa sebenarnya itu,
tapi, aku yakin ada yang kurang.
Aku perlu bantuanmu.
Kenapa?
Kenapa hanya Izumi?
Masalahnya bukan Izumi saja.
Teman-teman di sekolah ini juga berusaha untuk lupakan kejadiannya!
Awalnya juga hidup kami normal-normal saja,
selayaknya anak SMA biasa.
Padahal hanya salah langkah sekali saja,
tapi, darah langsung berceceran di mana-mana!
Kalau diperhatikan sekilas, dia seperti anak SMA biasa.
Dia ini saksi mata tunggal kejadiannya.
Oh.
Katanya, baru-baru ini kau lihat pak Hirama dan rekannya habisi satu makhluk itu, ya?
Benar.
Tak masalah bagiku meski kau warga sipil biasa,
tapi, aku ingin dengar pendapatmu
tentang senjata apa yang efektif untuk lawan mereka.
...contohnya, pelontar api.
Termasuk hadapi musuh yang lincah?
Tentu saja bukan hanya api.
Tapi, kurasa bisa berguna juga.
Intinya,
bisa buat rekanku terkejut.
Meski hanya tubuh bagian luarnya saja, sih.
Kecerdasan kami setara dengan umat manusia,
belum lagi, kami tak takut api.
Tapi, kalau tiba-tiba terkena api,
tubuh luar dan dalam kami akan terputus sesaat.
Pada intinya, kami akan terkejut.
Oh.
Tubuh Gotou memang dihuni beberapa parasit,
tapi, dikendalikan oleh satu pikiran saja.
Jadi, saat satu pikirannya dikejutkan,
pasti akan berdampak besar pada keseimbangannya.
Begitu, ya.
Pelontar api?
Ah, maaf.
Ya, menurutku bisa saja.
Tapi, berapa pun banyaknya parasit yang menghuni satu tubuh,
jantungnya pasti hanya satu.
Hari H pun datang.
Eh? Ada apa ini?
Kudeta militer?
Kelihatannya regu antihuru-hara, tapi...
Jangan-jangan...
Sensor sudah siap untuk mendeteksi.
Mulai operasi.
Kondisi darurat. Kami ulangi, kondisi darurat.
Ditujukan pada semua orang di dalam gedung,
kondisi saat ini sedang genting.
Mohon ikuti petunjuk baik-baik.
Di sini Mizushima, detektif polrestabes Fukuyama Timur.
Seseorang dengan senapan api telah masuki gedung,
lalu bersembunyi di sekitaran atap gedung.
Regu Mutsuki dan Kisaragi langsung bergabung di pintu utama.
Regu Yayoi, sterilkan paviliunnya.
Regu Uzuki, serbu lantai dua, lalu, amankan setiap pintu keluar masuk.
Regu Satsuki, berjagalah di dekat sistem sensor.
Regu Minazuki, bersiaplah menetralkan Rubah-nya.
Untuk semua pegawai,
mohon untuk berkumpul di pintu utama gedung lantai satu.
Yang begini namanya polisi?
Aku ragu kalau mereka ini dari pihak kepolisian.
Mau coba-coba nih, Manusia?
Sekaranglah permulaannya.
Si Rubah akan tampakkan wujudnya dari dalam jubah dombanya,
dan terpancing ke tempat perburuan.
Tersangka bersenjata apinya ada di atap arah jam 12!
Kami akan evakuasi kalian lewati titik butanya.
Dia bisa menyadarinya kalau langsung dievakuasi semua.
Jadi, kami harapkan tujuh orang yang keluar bergiliran.
Mana kutahu.
Kalau tak langsung dilihat, mana kutahu.
Bukan lewat layar mini begini juga.
Tapi, hebat banget, ya.
Bukankah kayak perang, nih?
Yakin nih, aku benar-benar dibutuhkan?
Lo?
Si Abang.
Karena hanya andalkan pihak militer saja belum cukup,
jadi, sampai harus minta bantuan seorang pembunuh dan pemuda di bawah umur begini?
Serakah sekali ya, kalian.
Berisik! Tutup mulutmu!
Bagaimana?
Mereka ada di sana, 'kan?
Aku kurang yakin.
Setidaknya, mahkluk yang pernah kaulihat,
tubuh pengganti yang punya banyak parasit di dalam tubuhnya itu.
Tubuh pengganti.
Dan satu orang lain, sang wali kota, Hirokawa.
Benar juga.
Intinya, Si Hirokawa itu.
Kira-kira apa yang ingin dia katakan soal Hirokawa, ya?
Kami akan evakuasi tujuh orang.
Pak Wali, silakan duluan.
Mana bisa.
Lebih baik utamakan anak-anak dan lansia,
dan juga para ibu-ibu.
Untuk pegawai pemerintahan, mohon tunggu sampai semuanya dievakuasi.
Cih.
Tujuh orang pertama, datang.
Dari pusat pada semua regu.
Saat ditembak, kemungkinan Si Rubah akan kabur atau balik menyerang,
jadi, diharapkan untuk bersiaga sesegera mungkin.
Laksanakan.
Bersiap untuk pisahkan bagian nonmanusia dari layar sensor.
Negatif.
Evakuasi tujuh orang selanjutnya.
Dari barisan ini pun, negatif.
Migi, kira-kira ada berapa jumlah mereka?
Jarak ke sana cukup jauh, jadi, aku tak tahu persis,
bisa dibilang, tak terlalu banyak.
Ada!
Orang ini!
Target pertamanya seorang wanita, ya?
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Hukuman dan Kejahatan
Selanjutnya, "Hukuman dan Kejahatan".
Hukuman dan Kejahatan